Darrere dels Subtítols: Departament de Subtitulació de TV3/3cat

Recentment, un grup de 10 persones del Taller d’Accessibilitat Audiovisual, vam tenir l’oportunitat de visitar el Departament de Subtitulació de TV3/3cat, amb l’objectiu de conèixer més a fons aquest apassionant àmbit i descobrir com podem aplicar els conceptes apresos a classe en un context real. La visita va ser una experiència molt reveladora, i estem molt contents de poder compartir el que vam viure.

Durant la nostra estada, vam ser atesos per Rosa Vallverdú, responsable del servei d’Accessibilitat de la CCMA des de l’any 2000. Ella ens va explicar amb detall la normativa que regula el procés de subtitulació, els diferents tipus de subtítols i els requisits que els acompanyen. A més, ens va mostrar el programari utilitzat pel departament, així com la graella de treball i els mètodes que usen per controlar tant el procés com la qualitat dels subtítols. Ens va sorprendre la minuciositat i l’atenció al detall que exigeix cada pas, des de la creació dels subtítols fins a la seva integració final en els programes de televisió.

Vam aprofitar l’oportunitat per fer diverses preguntes que ens van permetre aprofundir més en el seu treball, com ara: Quins són els principals reptes que afronta el departament quan subtitula continguts en diferents idiomes? Com assegureu que els subtítols siguin accessibles per a tothom, incloent-hi persones amb discapacitat auditiva? Quina importància té la qualitat dels subtítols per a la percepció dels espectadors i com la controleu? També vam descobrir com gestionen el temps de resposta a l’hora de subtitular continguts en directe i com garanteixen la coherència i uniformitat en els subtítols de diferents programes.

Aquesta visita ha estat una experiència única per al nostre grup, ja que ens ha permès veure com treballa un departament professional dedicat a la subtitulació i entendre millor les seves dinàmiques. A més, ens ha ajudat a identificar àrees en les quals podem millorar les nostres pròpies pràctiques a l’aula.

Volem agrair a tot l’equip del departament pel temps dedicat i la seva generosa explicació. Sense cap dubte, ha estat una jornada molt enriquidora que ens ha motivat a seguir aprenent i millorant en aquest camp.

Agraïdes és poc!