Teatre

Al finalitzar la primera formació (juny 2013) vàrem realitzar la subtitulació d’una obra de teatre com a prova de la capacitació de les persones participants al curs. Com a mostra de l’acte entre el CESyA i la Fundació Els Tres Turons editàrem aquest vídeo:

A partir d’aquí, i des de febrer de 2014 hem col·laborat de forma continuada amb l’Institut Municipal de Persones amb Discapacitat (IMPD) en el Projecte de Teatre Infantil Accessible al SAT! (ara Espectacles Familiars), Centre Cívic de Les Corts, Cotxeres Borrell, Centre Cívic Urgell, Mercat de Les Flors, Casa Elizalde, Festa Major de Sant Antoni a través de l’empresa d’inserció PASSAR VIA EI, SL de la Fundació Els Tres Turons. Les persones participants del projecte realitzen les subtitulacions de teatre com una experiència laboral que forma part del seu procés de rehabilitació laboral.

També hem col·laborat en festivals i d’altres esdeveniments de l’àmbit social com ara l’Altre Festival o el el festival l’Art Impossible.

Les obres subtitulades fins ara:

2014

Les Set Cabretes i El Llop
Gúlliver al País de Lil·liput (al SAT)
La Faula de la Guineu (al SAT)
Els Tres Porquets i La Rínxols d’OR
GONG! LA DRAGONA MINA LI, companyia Inspira Teatre, al Centre Cívic Tomasa Cuevas.
Diplo, La Companyia l’Estenedor (al Centre Cívic Cotxeres Borrell)
Arnau, El Mite (adults)
La Sireneta

2015

Els Tres Llops i El Porc Ferotge, a les festes de Sant Antoni.
Ella, (Companyia Pallapupas) dins del Festival “L’Art Impossible”
El Cavaller Lúdvic (Centre Cívic Cotxeres Borrell)
La Bella Dorment (Centre Cívic de Les Corts)
L’Avi Tonet (al SAT)
La Persecuzione e l’Assassinio di Jean Paul Marat, (companyia Arte e Salute onlus) l’Altre Festival Internacional d’Arts escèniques i Salut Mental.
Ella, (Companyia Pallapupas) dins de l’Altre Festival Internacional d’Arts escèniques i Salut Mental.
La Omisión de la Familia Coleman, Companyia l’Esfera,(Centre Cívic de Les Corts).
Tutti Colori, La Companyia l’Estenedor, (Centre Cívic Cotxeres Borrell).
El Silenci d’Hamelin, companyia Farrés Brothers i cia, (Centre Cívic de Les Corts).

2016

Mal de Closca, companyia Farrés Brothers, dins de la Festa Major de Sant Antoni 2016.
Ploma de Pingüí, companyia Puça Espectacles (Centre Cívic Urgell).
Simplicitats, companyia Txucrut Teatre (Centre Cívic de Les Corts).
Els 3 óssos, companyia l’Estaquirot Teatre (al SAT, Sant Andreu Teatre).
Valentina, companyia Forani Teatre (Centre Cívic Casa Elizalde).
7 de Nou Teatre de l’associació de gent gran Nou Horitzó, subtitulat per iniciativa de la Federació ACAPPS i finançat per l’Ajuntament de Barcelona i el districte d’Horta Guinardó.
En Jan Totlifan, de la companyia l’Estaquirot al Centre Cívic Tomasa Cuevas (Les Corts, BCN).
El Petit Príncep, de la companyia N54 Produccions al SaT! Teatre
El Coronel Ocell, companyia ICC Teatre Obert(Centre Cívic de Les Corts).
Les Supertietes, companyia Les Bianchis (Centre Cívic Casa Elizalde).
GONG! LA DRAGONA MINA LI, companyia Inspira Teatre, al Centre Cívic Tomasa Cuevas.

2017

Llepafils, companyia Teatre al Detall(Festa Major de Sant Antoni).
Pinotxo, companyia Dreams Teatre, (al SAT, Sant Andreu Teatre).
El Carreró de les Bruixes, companyia PocaCosa Teatre (Centre Cívic Casa Elizalde)
Llepafils, companyia Teatre al Detall (Centre Cívic de Tomasa Cuevas).
Inauguració l’Altre Festival, actuació James Rhodes, suport informàtic i software de subtitulació, l’Altre Festival 2017.
Dettagli Inuttili, Accedemia Della Follia, Itàlia, l’Altre Festival 2017.
Kabaret Artaud, Studio Citadela, Txèquia,l’Altre Festival 2017.
La Mongetera Màgica, Festuc Teatre, Centre Cívic Casa Elizalde.
Agu Trot, companyia Mima Teatre(Centre Cívic de Tomasa Cuevas).
Maure el Dinosaure, companyia Teatre Nu, (al SAT, Sant Andreu Teatre)

2018

El Porc Ferotge, companyia Produccions Essencials, (Festa Major de Sant Antoni).
El Bosc Com Balla, companyia Cal Teatre, (centre cívic Tomasa Cuevas).
La Berta i el seu Robot, companyia Lazzygags (SAT! Sant Andreu Teatre).
La Llegenda de Sant Jordi, companyia XipXap, (centre cívic Casa Elizalde).
Els Secrets de Mr. Stromboli, companyia el que Ma Queda de Teatre & l’Avalot (centre cívic Tomasa Cuevas).
l’Assaig, Historie(s) du Theâtre (I), MILO RAU / INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER (Teatre Lliure), adaptació dels subtítols del neerlandès i francès al català.
Hansel i Gretel, La Roda Produccions. (SAT! Sant Andreu Teatre).
La Tempesta, ACATAC 2018 (centre cívic Tomasa Cuevas).
El Bosc Com Balla, companyia Cal Teatre, (teatre Metropol de Tarragona).
Els Músics de Bremen, companyia Sim Salabim Teatre, (centre cívic Tomasa Cuevas).
La Rateta que escombrava l’escaleta, Festuc Teatre, (centre cívic Casa Elizalde).

2019

El Cel de la Jojó, companyia Inspirateatre, (Festa Major de Sant Antoni).
Mal de Closca, companyia Farrés Brothers, (centre cívic Tomasa Cuevas).
La Formiga Pipa, companyia La Closca, (centre cívic Tomasa Cuevas).
Frida, Studio Citadela, Txèquia, l’Altre Festival 2019.
El Ratolí Pérez, companyia Tutatis, (centre cívic Casa Elizalde).
El Gente bien o No, Festa Major de Les Corts, (centre cívic Tomasa Cuevas).
El Carreró de les Bruixes, companyia PocaCosa Teatre (centre cívic Tomasa Cuevas).
La Jana i els 3 Ossos, companyia Centre de Titelles de Lleida, (SAT! Sant Andreu Teatre).

2020

BAOBAB un arbre, un bolet i un esquirol, companyia La Pera Llimonera, (SAT! Sant Andreu Teatre).
Companyes, Joina Canyet, (Centre Cultural La Farinera).
El Silenci d’Hamelin, companyia Farrés Brothers i cia, (Centre Sant Pere Apòstol).
El Silenci d’Hamelin, companyia Farrés Brothers i cia, (Centre Cívic de Les Corts).
Companyes, Joina Canyet, (Centre Cultural Albareda).
BAOBAB un arbre, un bolet i un esquirol, companyia La Pera Llimonera, (Centre Cívic Baró de Viver).
BAOBAB un arbre, un bolet i un esquirol, companyia La Pera Llimonera, (Auditori de Sant Martí).
Els 7 ratolins, companyia PetitBonhom, (Centre Cívic Casa Elizalde).
CÖSMIX, companyia Teatre Mòbil, (Centre Cívic Tomasa Cuevas).